家族の滞在許可申請

研究室によってはラボで全部手続きをやってもらえる所も
あるようだが、うちは全部自分でやらなければならなかった。

必要なものは

家族全員のパスポート
写真（縦4.5x横3.5cm)
戸籍謄本
戸籍謄本のドイツ語訳（自分で訳しても良い）
自分のpermitもしくはZusicherung der aufenthaltsbewilligung(Assurance of a residence permit)

をそろえて入国後2週間以内にKreisburoに行く。

戸籍謄本のドイツ語訳に関しては翻訳証明を付ける必要有り。
翻訳証明は日本からも準備は出来るが
現地に来てからでも、Notariat Grundbuch-& Konkursamt（公証役場）
で証明を付けてもらえばOK。
証明は10分ほどで付けてもらえる。
その際にはパスポートか自分のpermitのIDカードを持って行く必要有り。
チューリッヒの日本領事館で戸籍の翻訳を頼むと言う手もあるらしいが
時間がかかる（2週間位）らしいので、あまりオススメできない。

(10月17日追記）
Permit申請者の中からランダムに抽出された一部の人たちは「無犯罪証明」の提出を追加で求められます。無犯罪証明の取得方法は

国内在住時ならば警視庁or県警本部で申請すれば数日？ぐらいで出来るらしい
スイスに来てからの場合はベルンの日本大使館にて申請を行う。

（事前に電話で予約する必要がある）

我が家の場合はスイスに来てからの申請だったため、ベルンの日本大使館に電話で予約をして行った。当日は大使館で申請用紙等に記入した後、ベルンの警察署に行き指紋を採ってもらう。その用紙を再度大使館まで持って行き、手続き完了。証明書が送られて来るまでに2ヶ月位かかるらしい。